1
00:00:16,825 --> 00:00:18,085
قسمت 19
2
00:00:22,653 --> 00:00:25,273
یون هی. یون هی!
3
00:00:45,413 --> 00:00:47,593
آتش را شعله ور کن!
4
00:01:30,603 --> 00:01:33,543
این چیه؟ بی حرکت بمان!
5
00:02:11,753 --> 00:02:15,043
عجب! حتی ابرها هم
6
00:03:58,893 --> 00:04:05,052
- اعلیحضرت!
- ملکه
7
00:04:05,053 --> 00:04:07,302
اعلیحضرت!
8
00:04:07,303 --> 00:04:10,432
اعلیحضرت! شما نمی توانید شاهزاده خانم را بکشید.
9
00:04:10,433 --> 00:04:14,522
اگر شاهزاده خانم را بکشی،
خانواده سلطنتی نفرین خواهد شد.
10
00:04:14,523 --> 00:04:17,692
نفرین شما شروع شده است.
11
00:04:17,693 --> 00:04:23,443
شما می توانید نفرین خود را به این برگردانید
جایی که چنین دردی را دریافت کردید.
12
00:05:50,003 --> 00:05:53,513
اعلیحضرت پادشاه می آید!
13
00:05:59,473 --> 00:06:04,672
کاری که هنگ جو می خواهد انجام دهد این است که بکشد
شاهزاده خانم و خانواده سلطنتی را نفرین کنید
14
00:06:04,673 --> 00:06:07,822
بنابراین او خط خانواده سلطنتی را قطع خواهد کرد.
آیا این درست است؟
15
00:06:07,823 --> 00:06:10,082
به همین دلیل است که ما باید شاهزاده خانم را نجات دهیم.
16
00:06:10,083 --> 00:06:13,812
اعلیحضرت لطفا بس کنید
اعدام بلافاصله!
17
00:06:13,813 --> 00:06:16,243
وقت زیادی نداریم!
18
00:06:55,263 --> 00:06:58,032
این یون هی نیست.
19
00:06:58,033 --> 00:07:03,232
تقصیر تو نیست. این تقصیر است
از کسانی که شما را فریب دادند.
20
00:07:03,233 --> 00:07:06,972
شما باید از آنها متنفر باشید
و بر آنها خشمگین شوید.
21
00:07:06,973 --> 00:07:13,212
اگر کودک نفرین شده شیطان را بکشید، او این کار را خواهد کرد
به یئون هی پاک و بی گناه برگرد.
22
00:07:13,213 --> 00:07:18,402
این یون هی نیست. که
فقط یک هیولای نفرین شده است.
23
00:07:18,403 --> 00:07:23,522
اگر نفرین را بردارید، او این کار را خواهد کرد
به Yeon Hee اصلی برگردید.
24
00:07:23,523 --> 00:07:28,052
کسی که بتواند از شر آن خلاص شود
نفرین بد، فقط تو هستی.
25
00:07:28,053 --> 00:07:31,823
فقط شما می توانید از یون هی محافظت کنید.
26
00:07:40,763 --> 00:07:42,423
یون هی.
27
00:08:16,133 --> 00:08:17,733
یون هی!
28
00:08:21,953 --> 00:08:24,562
یون هی. یون هی!
29
00:08:24,563 --> 00:08:27,813
یون هی! یون هی. یون هی!
30
00:08:29,363 --> 00:08:34,303
یون هی. یون هی!
31
00:08:37,703 --> 00:08:39,333
یون هی.
32
00:10:19,273 --> 00:10:21,552
اعلیحضرت ملکه!
33
00:10:21,553 --> 00:10:24,203
عجله کنید پزشک سلطنتی را احضار کنید!
34
00:10:41,063 --> 00:10:43,323
این چیه؟
35
00:10:44,933 --> 00:10:48,273
چرا نمیدونی چطوری
زندگی شما خطرناک است؟
36
00:11:02,583 --> 00:11:05,123
نتونستم نجات بدم...
37
00:11:08,723 --> 00:11:10,993
مادر من
38
00:11:15,403 --> 00:11:18,143
که هیچ کاری نتونستم بکنم...
39
00:11:19,223 --> 00:11:21,023
برای تو...
40
00:11:21,903 --> 00:11:24,943
که هیچ کاری نتونستم بکنم...
41
00:11:29,473 --> 00:11:31,993
خیلی ترسیده بودم
42
00:13:19,493 --> 00:13:21,812
تائویست چقدر آسیب دید؟
43
00:13:21,813 --> 00:13:24,692
نزدیک بود بمیرد.
44
00:13:24,693 --> 00:13:28,893
آن شخص به نام حضرتعالی نگاه کرد.
حالش خیلی بد بود.
45
00:13:32,003 --> 00:13:33,983
در این مورد چیزی به یون هی نگو.
46
00:13:37,573 --> 00:13:39,863
- محقق هیو.
- تائویست!
47
00:13:40,813 --> 00:13:42,683
حالت خوبه؟
48
00:13:44,623 --> 00:13:46,742
یئون هی چطور؟
49
00:13:46,743 --> 00:13:50,663
حال او خوب است. او
الان تو اتاق میخوابه
50
00:13:53,233 --> 00:13:55,442
این یک تسکین است.
51
00:13:55,443 --> 00:13:59,263
چرا جناب عالی به شما تائویست حمله کرد؟
52
00:14:02,613 --> 00:14:05,823
واقعا چنین زبان گشادی
53
00:14:07,203 --> 00:14:09,102
خب...
54
00:14:09,103 --> 00:14:11,092
به خاطر آن ...
55
00:14:11,093 --> 00:14:15,063
نه، آن جناب احجوسی فرمودند
می خواست چیزی بردارد...
56
00:14:15,613 --> 00:14:19,462
- چیزی شبیه Book of Dem-
- به زودی دیوک! ممم، ما سون دیوک!
57
00:14:19,463 --> 00:14:24,952
راستش من الان خیلی صدمه دیده ام. به نظر می رسد
درد دوباره شعله ور می شود لطفا مرا درمان کنید.
58
00:14:24,953 --> 00:14:29,703
من اینجا چنین دردی دارم
59
00:14:35,513 --> 00:14:37,173
یون هی!
60
00:14:40,473 --> 00:14:42,372
با اون شرایط کجا میری؟
61
00:14:42,373 --> 00:14:45,782
به قصر. احساس غریبی می کنم
مهم نیست که چگونه به آن فکر می کنم
62
00:14:45,783 --> 00:14:50,242
آخرین بار، این پیش بینی را داشتم که
کودکی که به زودی می آید در خطر است.
63
00:14:50,243 --> 00:14:55,193
باید برم بررسی کنم یا نه
ملکه و بچه حالشون خوبه
64
00:14:57,423 --> 00:14:59,753
حتی اگر جلوی تو را بگیرم به من گوش نمی دهی.
65
00:15:31,253 --> 00:15:33,013
بگذار داخل شوند
66
00:15:36,593 --> 00:15:40,402
او منتظر تو بود و فکر می کرد
ممکن است به قصر بیایی
67
00:15:40,403 --> 00:15:42,563
بنابراین می توانید به راحتی وارد قصر شوید،
68
00:15:43,503 --> 00:15:46,833
او به من گفت که از تو مراقبت کنم.
69
00:15:47,773 --> 00:15:51,642
من نزد اعلیحضرت می روم
ملکه مادر به او سلام کند.
70
00:15:51,643 --> 00:15:54,682
او سرما خورده است، بنابراین در رختخواب است.
71
00:15:54,683 --> 00:15:57,643
بنابراین دیدن او سخت است.
72
00:16:20,993 --> 00:16:22,563
ملکه
73
00:16:27,993 --> 00:16:29,993
چه اتفاقی افتاد؟
74
00:16:30,743 --> 00:16:35,563
او نوزاد را در شکم خود از دست داد.
75
00:18:00,813 --> 00:18:04,883
اینجا، آیا آن را درست کنیم؟
76
00:18:07,283 --> 00:18:08,933
بله.
77
00:18:30,113 --> 00:18:32,263
سلام.
78
00:18:32,823 --> 00:18:34,323
ژامبون!
79
00:18:58,963 --> 00:19:02,002
لطفا این را به ملکه بدهید.
80
00:19:02,003 --> 00:19:05,213
این یک معجون آرام بخش است
که ذهنش را آرام می کند
81
00:19:07,663 --> 00:19:11,792
در حال حاضر، فردی که دارد
سخت ترین زمان ملکه است
82
00:19:11,793 --> 00:19:17,123
ما این را ساختیم به امید اینکه او باشد
حتی اندکی دلداری داد
83
00:19:17,843 --> 00:19:20,113
از من دلخور نیستی؟
84
00:19:22,303 --> 00:19:25,682
من هم از شما بدم می آید و از شما متنفرم.
85
00:19:25,683 --> 00:19:30,633
فقط این واقعیت است که اتفاق بدی برای آن افتاده است
عزیزم حیف است که ذهن من به تو می رود.
86
00:19:31,613 --> 00:19:34,213
این به خاطر اعلیحضرت نیست.
87
00:19:37,043 --> 00:19:39,613
مگر اینکه اپیدمی طاعون فروکش کند،
88
00:19:40,233 --> 00:19:44,332
مقصر مردم است
شاهزاده خانم تمام نمی شود
89
00:19:44,333 --> 00:19:49,402
با دیدن این که طاعون طولانی مدت است
در کشور، شاهزاده خانم مقصر است،
90
00:19:49,403 --> 00:19:53,982
این نیز ممکن است ناشی از
جادوی سیاه هونگ جو
91
00:19:53,983 --> 00:19:59,213
اگر این درست باشد آن هم حل می شود
بعد از رفع نفرین شاهزاده خانم
92
00:20:00,873 --> 00:20:02,873
اون نفرین...
93
00:20:04,103 --> 00:20:06,903
قابل حل است؟
94
00:20:09,853 --> 00:20:12,093
از آنجایی که من ناتوان بودم،
95
00:20:12,853 --> 00:20:15,542
من به سخنان هنگ جو اعتماد کردم.
96
00:20:15,543 --> 00:20:17,302
از این رو،
97
00:20:17,303 --> 00:20:19,853
فرزندم را از دست دادم.
98
00:20:21,343 --> 00:20:24,403
من دیگر تکان نخواهم خورد
99
00:20:25,443 --> 00:20:29,252
بنابراین، من ترک می کنم
مجازات او برای شما
100
00:20:29,253 --> 00:20:33,983
اگر چیزی نیاز دارید، لطفا از من بخواهید.
101
00:20:34,903 --> 00:20:40,033
فقط اینکه خودت رو عوض کردی
ذهن، خود ما را بسیار تشویق می کند.
102
00:20:43,103 --> 00:20:45,063
همکار، چوی پونگ یون.
103
00:20:46,433 --> 00:20:49,762
او گفت که می رود و ترک می کند
موقعیت به عنوان رئیس تائوئیست معبد تائوئیست.
104
00:20:49,763 --> 00:20:52,053
لطفا قبل از رفتن به آنجا بروید و او را ببینید.
105
00:21:11,523 --> 00:21:15,833
داداش، من یئون هی هستم. برادر!
106
00:21:17,153 --> 00:21:21,073
لطفا به من اجازه دهید شما را ببینم. حالم خوبه
107
00:21:34,593 --> 00:21:36,933
تقصیر تو نیست برادر
108
00:21:37,593 --> 00:21:40,273
اینطور نیست که حالم خوب است؟
109
00:21:40,983 --> 00:21:44,832
برادر برادر!
110
00:21:44,833 --> 00:21:46,733
یئون هی.
111
00:21:51,033 --> 00:21:52,913
من...
112
00:21:54,283 --> 00:21:56,183
دیگر شما را نخواهم دید.
113
00:22:02,733 --> 00:22:07,583
نه، نمی توانم شما را ببینم.
114
00:22:09,493 --> 00:22:11,623
متاسفم.
115
00:23:18,733 --> 00:23:23,403
اعلیحضرت. شاهزاده خانم آمد.
116
00:23:49,243 --> 00:23:52,553
من نمی توانم شما را درک کنم، اعلیحضرت.
117
00:23:54,373 --> 00:23:56,273
اما،
118
00:23:57,273 --> 00:24:04,673
سعی می کنم ذهنت را بفهمم که مجبور بودی
حتی با انجام چنین کاری بچه دار شود.
119
00:24:08,353 --> 00:24:10,973
لطفا همیشه سلامت باشید
120
00:24:13,203 --> 00:24:15,103
یون هی.
121
00:24:18,843 --> 00:24:23,113
شما باید به طور قطع نفرین را از بین ببرید.
122
00:24:24,563 --> 00:24:30,503
بعد از دفع لعنت،
لطفاً همانطور که می خواهید زندگی کنید
123
00:24:32,653 --> 00:24:38,483
چیزی که الان ازت میخوام فقط همینه
124
00:24:43,403 --> 00:24:47,693
بله مادر
125
00:25:33,173 --> 00:25:35,343
همه چیز تمام شد.
126
00:25:35,893 --> 00:25:38,313
ایست، هونگ جو.
127
00:25:39,423 --> 00:25:42,073
شما احتمالاً این را خواهید پرسید.
128
00:25:46,363 --> 00:25:51,623
تقریبا تمام شد. تقریباً تمام شده است.
129
00:25:52,413 --> 00:25:57,023
به همین دلیل نمی توانم اینجا متوقف شوم.
130
00:26:09,153 --> 00:26:14,193
صفحه آخر رو آوردی
کتاب دیو تبعید؟
131
00:26:14,923 --> 00:26:19,673
باید چیزی وجود داشته باشد
در آنجا نوشته شده است، درست است؟
132
00:26:22,553 --> 00:26:25,513
لطفا آنچه را که آورده اید به من بدهید.
133
00:28:12,653 --> 00:28:14,483
پاک کردن معجون آینه
134
00:28:16,063 --> 00:28:18,112
خبر را شنیدم.
135
00:28:18,113 --> 00:28:20,672
معبد تائوئیست را ترک خواهید کرد.
136
00:28:20,673 --> 00:28:24,382
ممکن است یئون هی را دوباره در معرض خطر قرار دهم.
137
00:28:24,383 --> 00:28:27,282
چگونه می توانم کنار او بمانم؟
138
00:28:27,283 --> 00:28:31,892
یئون هی نیز شما را درک می کند
نمی‌توانستم اما مجبور بودم.
139
00:28:31,893 --> 00:28:33,533
خیر.
140
00:28:34,323 --> 00:28:38,013
من نتوانستم خودم را کنترل کنم
ذهن بعد از همه، و از دست داد.
141
00:28:38,953 --> 00:28:45,733
علاوه بر این، این ذهن چیست
که مدام به یون هی صدمه می زند،
142
00:28:49,993 --> 00:28:52,643
الان نمی دانم.
143
00:29:03,963 --> 00:29:08,242
این معجون آینه شفافی است که می سازد
شما می توانید به ذهن خود نگاه کنید.
144
00:29:08,243 --> 00:29:13,763
امیدوارم این معجون درست شود
باری از ذهن خود بردارید.
145
00:29:50,973 --> 00:29:51,982
من از شما محافظت خواهم کرد.
146
00:29:51,983 --> 00:29:52,763
خوب هستید؟
147
00:29:52,764 --> 00:29:54,142
من در کنارت از تو محافظت خواهم کرد.
148
00:29:54,143 --> 00:29:58,413
من از شما محافظت خواهم کرد.
149
00:30:00,793 --> 00:30:04,232
پونگ یون، تو هستی
خواهرت را خوب در آغوش گرفته ای؟
150
00:30:04,233 --> 00:30:05,902
بله پدر.
151
00:30:05,903 --> 00:30:10,112
نگران نباش. من او را خوب در آغوش گرفته ام.
152
00:30:10,113 --> 00:30:12,463
من مطلقاً او را رها نمی کنم.
153
00:30:15,733 --> 00:30:18,592
شما باید به خوبی از یون هی محافظت کنید.
154
00:30:18,593 --> 00:30:19,942
میفهمی؟
155
00:30:19,943 --> 00:30:21,102
بله.
156
00:30:21,103 --> 00:30:25,633
من در کنار یئون هی خواهم بود هر چه باشد.
157
00:30:26,343 --> 00:30:29,912
من برای همیشه از یون هی محافظت خواهم کرد.
158
00:30:29,913 --> 00:30:33,803
کلمات برای محافظت از او
برای شما خیلی سنگین بود؟
159
00:30:37,323 --> 00:30:39,432
پدر!
160
00:30:39,433 --> 00:30:42,862
آیا تحمل آن برای شما زیاد بود؟
161
00:30:42,863 --> 00:30:47,082
این تو بودی که به من گفتی محافظت کنم
نوزاد تازه متولد شده، یون هی.
162
00:30:47,083 --> 00:30:51,332
به همین دلیل است که یون هی همان کودک من است
باید برای تمام زندگیم محافظت کنم
163
00:30:51,333 --> 00:30:54,432
من هرگز به شما نگفتم که محافظت کنید
او برای تمام زندگی شما
164
00:30:54,433 --> 00:30:57,233
چطور به این باور رسیدید؟
165
00:30:59,483 --> 00:31:02,522
چون او همان کودکی است که باید از آن محافظت کنم،
166
00:31:02,523 --> 00:31:06,892
آیا او شخص من است که من
مسئولیت پذیرفتن؟
167
00:31:06,893 --> 00:31:10,692
عشق و مسئولیت را با هم اشتباه گرفتی؟
168
00:31:10,693 --> 00:31:15,322
نه. درست است که او را دوست دارم.
169
00:31:15,323 --> 00:31:19,953
چون دوستش داشتم، من
می خواست از او محافظت کند
170
00:31:21,993 --> 00:31:24,733
تو از او محافظت نکردی، نه؟
171
00:31:26,893 --> 00:31:28,833
این بود...
172
00:31:31,293 --> 00:31:34,003
نه به این دلیل که من او را به اندازه کافی دوست نداشتم.
173
00:31:36,743 --> 00:31:39,302
چون ذهنت کج بود
174
00:31:39,303 --> 00:31:41,332
این عشق نیست
175
00:31:41,333 --> 00:31:46,203
میل جدی شما برای محافظت از او
باعث شد که شیفته یئون هی بشی
176
00:31:50,093 --> 00:31:52,743
حالا می تونی بذاریش بره؟
177
00:33:12,343 --> 00:33:14,533
لطفا به من نگاه کن
178
00:33:23,073 --> 00:33:27,103
نگران بودم تو بگی
دیگر مرا نخواهد دید
179
00:33:27,873 --> 00:33:31,793
این برادر برای شما بسیار متاسف است.
180
00:33:32,603 --> 00:33:37,293
گفتم محافظت می کنم
تو اما من فقط به تو صدمه زدم
181
00:33:39,403 --> 00:33:43,363
من همیشه فکر می کردم این کار را خواهم کرد
در کنارت از تو محافظت کند
182
00:33:45,343 --> 00:33:47,263
برادر
183
00:33:48,733 --> 00:33:52,693
همیشه فکر میکردم باید کنارت بمونم
184
00:33:53,993 --> 00:34:01,163
خودم را فریب دادم که به خاطر تو بود
و فکر می‌کردیم که این سرنوشت ماست.
185
00:34:03,603 --> 00:34:06,913
به خاطر کج بودن من
مسئولیت در قبال شما،
186
00:34:08,103 --> 00:34:11,583
در عوض من تو را به خطر انداختم.
187
00:34:17,633 --> 00:34:24,603
حالا این برادر... آرزو می کند
فقط برای اینکه تو شاد باشی
188
00:34:53,583 --> 00:34:59,092
من الان میخوام برادر...
189
00:34:59,093 --> 00:35:05,623
برای این است که شما زندگی کنید نه برای آن
به خاطر من اما به خاطر تو.
190
00:36:24,833 --> 00:36:28,363
به نظر می رسد شما از همه استفاده کردید
قدرت جادوی سیاه
191
00:36:29,583 --> 00:36:36,303
شما نمی توانید مانند یک انسان زندگی کنید
یا الان به عنوان یک هیولا
192
00:36:38,393 --> 00:36:44,213
چرا بهشون گفتی
در مورد شمشیر سیاه کوتاه؟
193
00:36:45,483 --> 00:36:51,343
الان دیگر نمی توانم جنابعالی را نجات دهم.
194
00:36:55,973 --> 00:36:59,073
این یک تسکین است.
195
00:36:59,093 --> 00:37:03,843
من می توانم از دستان تو بروم
196
00:37:18,983 --> 00:37:26,953
حالا تو برای من فایده ای نداری
اصلاً جناب عالی
197
00:38:46,183 --> 00:38:47,823
پدر!
198
00:38:50,013 --> 00:38:51,763
پدر!
199
00:39:38,953 --> 00:39:44,273
تائویست، چرا پدر اینگونه است؟
200
00:39:50,973 --> 00:39:57,933
او زندگی خود را با هانگ جو حفظ کرده است
جادوی سیاه اما اکنون قدرت آن تمام شده است.
201
00:39:59,643 --> 00:40:03,562
همین الان جناب عالی
زندگی در خطر است
202
00:40:03,563 --> 00:40:08,163
سپس، اگر جادوی سیاه وجود داشته باشد،
203
00:40:09,293 --> 00:40:11,762
آیا می توانیم پدر را نجات دهیم؟
204
00:40:11,763 --> 00:40:14,172
نه، شما نمی توانید.
205
00:40:14,173 --> 00:40:19,543
او می تواند زندگی خود را برای مدت کوتاهی حفظ کند،
اما بدن او دیگر نمی تواند آن را تحمل کند.
206
00:40:21,513 --> 00:40:24,053
اگر جادوی سیاه می شود
دوباره وارد بدنش شد
207
00:40:27,643 --> 00:40:30,613
او دردناک تر خواهد مرد
208
00:41:06,613 --> 00:41:08,623
آیا این است؟
209
00:41:10,703 --> 00:41:15,763
بهای این باور شماست
شما تمام زندگی خود را نگه داشته اید؟
210
00:41:17,163 --> 00:41:24,213
آیا این نتیجه مأموریتی است که شما انجام داده اید؟
با تنها گذاشتن من و مادر را برآورده می کنی؟
211
00:41:26,583 --> 00:41:29,743
من برای تو چه بودم، پدر؟
212
00:41:32,943 --> 00:41:35,993
باید به من میگفتی
213
00:41:37,363 --> 00:41:40,713
باید از من کمک می خواستی
214
00:41:44,563 --> 00:41:50,293
چرا به زمین... چرا به من اعتماد نکردی؟
215
00:41:53,173 --> 00:41:56,793
چرا سعی کردی معامله کنی
با آن توسط خودتان؟
216
00:42:31,203 --> 00:42:32,893
پدر
217
00:44:05,923 --> 00:44:07,823
پدر
218
00:44:13,623 --> 00:44:15,713
متاسفم پونگ یون.
219
00:44:17,353 --> 00:44:23,243
تنها کاری که میتونم برات انجام بدم اینه
220
00:44:27,583 --> 00:44:30,433
اگر اتفاق بدی برایت بیفتد، پدر،
221
00:44:31,413 --> 00:44:33,623
چه کاری می توانم انجام دهم؟
222
00:44:36,523 --> 00:44:42,043
متاسفم متاسفم پسر
223
00:44:48,933 --> 00:44:50,593
پدر
224
00:44:59,733 --> 00:45:04,403
پدر!
225
00:45:13,433 --> 00:45:15,253
پدر
226
00:45:47,693 --> 00:45:51,163
جناب عالی! چطور تونستی...
227
00:45:55,013 --> 00:45:57,872
با آن چه می خواهید بکنید؟
228
00:45:57,873 --> 00:46:03,362
چطور احیا کردی؟ نمیشه...
229
00:46:03,363 --> 00:46:07,232
آیا شما جادوی سیاه پسرتان را سیفون کردید؟
230
00:46:07,233 --> 00:46:10,703
به نظر شما این برای من زیاد است؟
231
00:46:14,573 --> 00:46:20,032
اون همکار هیو جون خودشو انداخت تو اون
آتش برای یون هی بدون تردید.
232
00:46:20,033 --> 00:46:24,393
او باید کسی باشد که آن را بسازد
شمع برای یون هی روشن شود.
233
00:46:25,283 --> 00:46:27,253
به من بده
234
00:46:28,573 --> 00:46:32,422
شما این کار را می کنید زیرا ممکن است من انجام دهم
چیزی به آن همکار هیو جون، اینطور نیست؟
235
00:46:32,423 --> 00:46:35,973
آیا ماموریت من این نیست که شما را بلاک کنم؟
236
00:47:05,223 --> 00:47:06,863
جناب عالی
237
00:47:09,623 --> 00:47:12,173
لطفا فقط این بار...
238
00:47:13,493 --> 00:47:15,933
کمکم کن
239
00:47:22,763 --> 00:47:25,683
نه به خاطر جادوی سیاه،
240
00:47:26,813 --> 00:47:32,393
اما به خاطر تو
اخلاص لطفا مرا نجات دهید
241
00:47:36,413 --> 00:47:38,263
هجده ساله...
242
00:47:39,523 --> 00:47:44,093
مگر من نیستم که اعتماد کرده ام
جناب عالی از آن زمان؟
243
00:47:45,513 --> 00:47:49,483
اما چرا همیشه سعی میکنی منو بلاک کنی؟
244
00:47:51,483 --> 00:47:58,833
لطفا اجازه بدهید فقط این بار بگذرم. لطفا
245
00:48:09,403 --> 00:48:13,762
حتی اگر صدها بار نجاتم بدهی،
246
00:48:13,763 --> 00:48:17,153
هرگز اتفاق نخواهد افتاد
که اجازه میدم بگذری
247
00:49:06,563 --> 00:49:09,283
الان فقط دو روز مونده
248
00:49:34,003 --> 00:49:36,393
پس از برداشتن نفرین،
249
00:49:38,193 --> 00:49:42,883
ممکن است حدود ده نفر باشد
هزار روز مانده به ما
250
00:49:44,783 --> 00:49:47,413
اگر ده هزار روز باشد،
251
00:49:48,163 --> 00:49:51,693
آیا حدود 30 سال با هم زندگی خواهیم کرد؟
252
00:49:58,573 --> 00:50:01,783
به هر حال، چگونه می توانید
اینقدر صریح از من خواستگاری کرد؟
253
00:50:03,943 --> 00:50:06,883
نه، این یک پیشنهاد نیست.
254
00:50:10,233 --> 00:50:14,193
بعد باید با زن دیگری زندگی کنم؟
255
00:50:15,183 --> 00:50:19,143
پس با کی زندگی کنم؟ ها؟ ها؟
256
00:50:20,453 --> 00:50:22,712
میخوای با من زندگی کنی؟
257
00:50:22,713 --> 00:50:26,792
خخخ پس با چه کسی زندگی کنم؟
258
00:50:26,793 --> 00:50:30,342
آیا با تائویست یو زندگی خواهم کرد؟
گوانگ، فقط ما دو نفر؟
259
00:50:30,343 --> 00:50:33,173
اوه، وحشتناک
260
00:50:42,433 --> 00:50:44,833
همه چیز به آرامی پیش خواهد رفت.
261
00:50:45,843 --> 00:50:49,522
همه شمع ها را با خیال راحت روشن می کنیم.
262
00:50:49,523 --> 00:50:54,482
همانطور که آرزو کردی، بودن
زندگی بسیار معمولی،
263
00:50:54,483 --> 00:50:57,123
ما به زندگی عادی ادامه خواهیم داد.
264
00:51:00,633 --> 00:51:02,713
من به شما اعتماد دارم
265
00:51:03,763 --> 00:51:06,483
به اندازه ای که به من اعتماد داری
266
00:51:23,153 --> 00:51:24,883
سلام!
267
00:51:28,903 --> 00:51:30,582
اینجا
268
00:51:30,583 --> 00:51:34,423
اینجا؟ مراقب باشید.
269
00:51:38,933 --> 00:51:43,113
کسی هست؟
270
00:51:43,913 --> 00:51:45,863
کسی هست؟
271
00:51:52,173 --> 00:51:53,472
نمی بینی ما بسته ایم
272
00:51:53,473 --> 00:51:58,862
شنیدم چرم های خوبی داری
که به مینگ ارسال خواهد شد.
273
00:51:58,863 --> 00:52:03,802
جای اشتباهی اومدی من
به چنین اقلام گران قیمتی دست نزنید
274
00:52:03,803 --> 00:52:06,493
- ببخشید قربان.
- چی؟
275
00:52:08,373 --> 00:52:10,272
منظورم این است که نه.
276
00:52:10,273 --> 00:52:14,973
شنیدم که اجازه دادی مردم به مینگ بنشینند.
277
00:52:14,983 --> 00:52:16,972
آیا می توانید اجازه دهید من را نیز دور بزنم؟
278
00:52:16,973 --> 00:52:21,273
هرچقدر بخوای میتونم بهت پول بدم
279
00:52:22,623 --> 00:52:28,363
من فقط یک بار به یک نفر بلیط می فروشم.
میدونی چرا؟
280
00:52:29,073 --> 00:52:32,622
یا کسی که سوار
قایق با خیال راحت به مینگ می رسد،
281
00:52:32,623 --> 00:52:35,782
یا غذای او می شود
ماهی در دریاهای مواج
282
00:52:35,783 --> 00:52:38,613
یا به این دلیل است که او می گیرد
توسط شکارچیان برده گرفتار شد.
283
00:52:39,423 --> 00:52:42,422
میدونی کدوم
افراد بیشتری تجربه می کنند؟
284
00:52:42,423 --> 00:52:45,502
این یکی است که در آن برده
شکارچیان آنها را می گیرند.
285
00:52:45,503 --> 00:52:48,092
شکارچیان برده سرسخت و سرسخت هستند.
286
00:52:48,093 --> 00:52:53,523
اگر گرفتار شوند بیهوده می میرند. اگر این کار را نکنند
گرفتار شو، این یک زندگی برای همیشه فرار است.
287
00:52:54,393 --> 00:52:58,992
این آخرین فرصت شماست
برای تغییر نظر
288
00:52:58,993 --> 00:53:00,993
هنوزم میخوای بری؟
289
00:53:05,893 --> 00:53:09,003
من این را نمی دانستم.
290
00:53:16,003 --> 00:53:20,862
شنیدی؟ چه کار کنم؟
291
00:53:20,863 --> 00:53:26,413
شما یا راه می افتید یا خود را تحویل می دهید.
در هر صورت، همه چیز درست خواهد شد.
292
00:53:29,173 --> 00:53:33,329
چه اتفاقی برای من افتاد پس من
اینجوری شد؟ ها؟
293
00:53:33,353 --> 00:53:36,733
چه غلطی کردم؟
294
00:53:37,753 --> 00:53:40,483
چه کار کنم؟
295
00:53:45,753 --> 00:53:48,212
- هی، ما سون دیوک!
- اوه من! من مبهوت هستم.
296
00:53:48,213 --> 00:53:50,172
این اواخر شب چه اتفاقی افتاد؟
297
00:53:50,173 --> 00:53:52,752
به من بگو چه تلاشی کردی
در مورد چند وقت پیش صحبت کنید
298
00:53:52,753 --> 00:53:54,122
در مورد چی صحبت کردم؟
299
00:53:54,123 --> 00:53:58,633
دلیل حمله جناب تائوئیست.
چی برداشت؟
300
00:54:01,073 --> 00:54:03,163
اوه ... اون ...
301
00:54:04,093 --> 00:54:05,932
آیا تائویست به شما گفته که در مورد آن صحبت نکنید؟
302
00:54:05,933 --> 00:54:09,173
ن-خیر. دقیقاً اینطور نیست.
303
00:54:18,533 --> 00:54:21,033
جناب عالی چه برداشتی کردند؟
304
00:54:22,813 --> 00:54:27,833
من هم وفاداری دارم.
305
00:54:32,773 --> 00:54:37,102
به نظر می رسد موضوع مهمی است.
به همین دلیل، تائویست تقریباً مرده بود.
306
00:54:37,103 --> 00:54:40,213
من باید آن را بدانم تا بتوانم به تائویست کمک کنم.
307
00:54:43,313 --> 00:54:47,022
که... تهدید کننده
احجوسی جناب ...
308
00:54:47,023 --> 00:54:49,022
این را گفت:
309
00:54:49,023 --> 00:54:53,623
"آخرین صفحه را به من بدهید
کتاب تبعید شیطان."
310
00:55:03,693 --> 00:55:09,523
قبل از ناپدید شدن ستاره شمالی، شما
همه شمع ها را روشن کنید و نفرین را از بین ببرید.
311
00:55:11,913 --> 00:55:14,243
آیا این پایان است؟
312
00:55:15,213 --> 00:55:20,443
در صفحه آخر دقیقاً چه چیزی وجود دارد
از کتاب تبعید شیطان؟
313
00:55:21,943 --> 00:55:25,293
ببخشید
314
00:56:23,383 --> 00:56:30,093
حتی اگر آرزوی دیگری را برآورده کنید،
نمی توانی آخرین شمع را روشن کنی
315
00:56:31,253 --> 00:56:34,343
جنابعالی؟
316
00:56:34,353 --> 00:56:37,803
یک نفر دیگر برای آن شمع آخر وجود دارد.
317
00:56:39,193 --> 00:56:42,302
منظورت از گفتن این حرف چیه؟
318
00:56:42,303 --> 00:56:48,553
آخرین شمع را فقط می توان روشن کرد
به فدای عشق واقعی
319
00:56:49,353 --> 00:56:53,713
آه... و منظورت از گفتن این حرف چیست؟
320
00:56:55,253 --> 00:56:59,012
که خودت را فدا کنی
به خاطر یئون هی
321
00:56:59,013 --> 00:57:04,783
این تنها راه خواهد بود
برای برداشتن نفرین یئون هی
322
00:57:08,583 --> 00:57:13,563
آیا شما قادر خواهید بود فداکاری کنید
خودت به خاطر یون هی؟
323
00:57:15,783 --> 00:57:23,783
اون فداکاری...یعنی مرگ؟
324
00:57:43,513 --> 00:57:49,903
هر انتخابی که بکنید،
من تصمیم شما را دنبال خواهم کرد
325
00:57:59,203 --> 00:58:02,502
جناب عالی
326
00:58:02,503 --> 00:58:05,372
متاسفم
327
00:58:05,373 --> 00:58:08,693
من فقط تو و یون هی را اذیت کردم.
328
00:58:09,953 --> 00:58:14,313
من به شما اجازه دادم انتخاب کنید
این گونه تا آخر ...
329
00:58:28,383 --> 00:58:31,863
جناب عالی بودی...
330
00:58:33,553 --> 00:58:37,292
فقط یک پدر برای یون هی.
331
00:58:37,293 --> 00:58:41,143
زیاد خودتونو سرزنش نکنید
332
00:59:16,313 --> 00:59:21,509
منتظر من بودی؟ من
گفت اول برو بخواب
333
00:59:21,533 --> 00:59:25,183
تصمیم گرفتم تا بیایی منتظرت باشم.
334
00:59:26,873 --> 00:59:29,353
خسته نیستی؟
335
00:59:31,923 --> 00:59:35,353
اما دقیقا کجا بودی؟
336
00:59:36,383 --> 00:59:42,263
فقط... به اطراف نگاه کنید تا پیدا کنید
هر کسی که شمع را روشن کند
337
00:59:48,373 --> 00:59:51,282
ژوئن
338
00:59:51,283 --> 00:59:57,093
من بی تابی نخواهم کرد و من
مضطرب هم نخواهد شد
339
00:59:58,133 --> 01:00:01,883
همانطور که گفتی همه چیز خوب پیش خواهد رفت.
340
01:00:14,153 --> 01:00:16,073
باشه
341
01:00:36,853 --> 01:00:43,029
آخرین شمع را فقط می توان روشن کرد
به فدای عشق واقعی.
342
01:00:43,053 --> 01:00:50,793
آن قربانی... یعنی مرگ؟
343
01:01:19,203 --> 01:01:23,143
آخرین شمع را فقط می توان روشن کرد
به فدای عشق واقعی.
344
01:02:26,923 --> 01:02:34,923
♪ خاطرات خیره کننده و نور خورشید ♪
345
01:02:36,993 --> 01:02:44,993
♪ فریادهایی که روز را شروع می کنند ♪
346
01:02:46,923 --> 01:02:52,212
♪ گلها بین دیوارها شکوفا شدند ♪
347
01:02:52,213 --> 01:02:54,499
یئون هی.
348
01:02:54,523 --> 01:03:00,342
فکر می کنم بالاخره پیدا کردم
دلیل به دنیا آمدن من.
349
01:03:00,343 --> 01:03:03,992
به خاطر تو، من دارم
دلیلی برای زنده بودن.
350
01:03:03,993 --> 01:03:09,422
من نمی توانستم در طول این مدت شادتر باشم
تمام آن روزها که با من بودی.
351
01:03:09,423 --> 01:03:17,423
♪ دلیل درخشش من است ♪
352
01:03:17,863 --> 01:03:20,682
♪ دلیل اینکه از ابتدا اینجا بودم ♪
353
01:03:20,683 --> 01:03:28,129
من برای تو زندگی خواهم کرد
روزهای باقی مانده.
354
01:03:28,153 --> 01:03:34,392
♪ روح من کم کم ناپدید می شد ♪
355
01:03:34,393 --> 01:03:42,393
♪ اما حالا دلیل آن را می دانم
به زندگی باز می گردد ♪
356
01:03:51,843 --> 01:03:59,843
♪ در تاریکی که در آن
هیچ کس به ♪ نمی آید
357
01:04:00,723 --> 01:04:08,723
♪ این بادبادک کجاست
در باد پرواز می کرد؟ ♪
358
01:04:13,123 --> 01:04:21,032
♪ دلیل درخشش من است ♪
359
01:04:21,033 --> 01:04:24,582
اگر این به نفع شماست،
360
01:04:24,583 --> 01:04:30,113
امیدوارم هیچوقت ندونی
در مورد همه اینها، یون هی!
361
01:04:33,093 --> 01:04:39,422
♪ روح من کم کم ناپدید می شد ♪
362
01:04:39,423 --> 01:04:47,423
♪ اما حالا دلیل آن را می دانم
به زندگی باز می گردد ♪